¡Protesto!
Decenas de veces hemos oído la expresión ¡Protesto! en boca de algún abogado en las series y películas de televisión. Y es que esta frase tan recurrida y que siempre tendremos que oír en cualquier película de juicios que se precie. ¿Pero que significa realmente? ¿Qué función tiene?
Esta expresión en los juicios es de origen americano y sirve para que los abogados realicen alguna objeción a cualquier violación de las normas preestablecidas dentro de un juicio por parte de la otra parte: forma de formulación de preguntas, requerir opinión, preguntas basadas en rumores, dirigir mediante preguntas a la persona que expone su testimonio etcétera.
Cuando el abogado realiza una protesta ( como se dice en ingles, objection!) el juez debe responder inmediatamente si procede o no. En caso de mantenerse, el abogado que formula las preguntas debe reformularlas o realizar otra distinta. En el caso de que el testigo haya respondido ya y la protesta se acepte, el jurado no deberá tenerla en cuenta durante su decisión. En caso de que la protesta sea denegada, el proceso de pregunta/respuesta seguirá adelante sin reformular nada.
Como conocemos, todo juicio es transcrito y las protestas se registran, sean aceptadas o no, de tal manera que posteriormente se pueda revisar la decisión de aceptación o denegación efectuada por el juez en el momento.
En este enlace de la Wikipedia se puede ver un listado de las posibles protestas que se pueden realizar en un juicio y su descripción. A modo de ejemplo traduzco las siguientes:
- Preguntada y respondida. La pregunta ha sido ya formulada y respondida con anterioridad
- Ambigua, confusa o vaga. La pregunta no está nada clara y no es precisa, puede llevar a realizar a no realizar la respuesta correcta
- Incompetente. El testigo no está cualificado para responder a la pregunta
- Fuera de ámbito. En el contrainterrogatorio, las preguntas deben estar enfocadas en el mismo ámbito que la primera
Decir que en España no se puede “protestar” y existen ya algunos casos donde los jueces han mandado callar a los abogados y recordarles que no era una película.
Tags: juez, juicio, objection!, peliculas, series, testigo, ¡Protesto!

